Tag Archive '梵谷傳'

Posted by Little Ms. Happy Birthday 參觀完梵谷的畫展之後,買了余光中大學畢業翻譯的梵谷傳。雖然對梵谷的畫作不陌生,但對梵谷的生平只停留在自殺的戲劇性。 原作者Irving Stone本身也是一個很有意思的人,他寫很多偵探通俗小說賺錢,但其實是為了創作人物傳記籌募資金,因為他經常需要去寫作主題人物的家鄉、歷程等地深度旅遊訪談。這時候就是利用他寫通俗作品的收入完成更偉大的作品。而翻譯這部梵谷傳的余光中是在大學畢業時期翻譯的,也因為翻譯這部巨作,而跟現在的夫人范我存女士的關係更深厚。所以這本書本身的寫作翻譯過程就充滿了文壇軼事。 梵谷出生在荷蘭,家族不少親戚都從事文物畫作買賣,所以他走上藝術之路,不能不說是家學淵源。梵谷的父親是牧師,從小就生活在宗教意味濃厚的家庭, 因此梵谷在文物拍賣行的工作出現瓶頸時,便改行投入宗教事業。不過梵谷的個性太直率,在政治性濃厚的宗教界也難以融入。他對所礦區教友的無私付出反而成為其他人攻擊他的理由,加上目睹礦區人民生活的淒慘狀況,讓他失去信心,大病一場後放棄了傳教工作。

Read Full Post »