Tag Archive 'Crowdsourcing'

淺談網路世界的Power Law現象〈三〉── 書籤網站中的Power Group

Posted in Crowdsourcing, Mr. Friday, Web 2.0, 專欄, 網路產業 on Dec 2nd, 2008

Posted by Mr. Friday

〈註：本文已同步發表在Download！網路密技王No.7號中〉

Web 2.0分享世界中的Power Group
前面兩篇講過了長尾理論。不過除了長尾理論外，Web 2.0網站中還存在著其他與Power Law有關的現象。舉例來說，現在時興的Web 2.0網站雖然多半號稱自己的內容是使用者自建的〈user-generated〉，但尷尬的是這些網站的內容多半還是來自於「少數網友」無私的分享。這與Power Law有什麼關係呢？看下去就知道。
Youtube、Wikipedia、Digg的分享率
接下來的資訊，或許你已經在一些新聞中看過。根據這份2007年8月路透社的報導指出，眾多強調分享精神的Web 2.0網站們，其實網友的分享率少得可憐。以全球最大的影音分享平台Youtube為例，每一百次的網站造訪當中，只有0.16次是來上傳影片的，其餘都是來看影片；全球最大的照片分享網站Flickr呢？好一點，分享率0.2%；號召全球網友一起編輯的維基百科Wikipedia，則是報告當中分享率最高的，不過4.6%的數字其實也沒有高出多少。

Read Full Post »

群眾外包又一例：Facebook 開始國際化

Posted in Crowdsourcing, Facebook, Mr. Saturday, Web 2.0, 專欄, 網路產業, 觀點 on Dec 30th, 2007

Posted by Mr. Saturday
最近台灣想要做 social network 的人一大堆，無非是看到 Facebook 的成功所帶來的創業希望．但是也很多人不免會好奇：Facebook 究竟有沒有想要跨入國際市場的打算？ 我相信答案是肯定的，而且 Facebook 實際上已經開始他們網站國際化的計畫．
一個網站的國際化，反過來說就是對於其他國家的在地化 (Localization)，首要的工作自然就是把網站的頁面翻譯成各國不同的語言，首先以本土的語言來消弭一些隔閡，之後再從使用者介面以及功能面來進行本土化，使網站更為貼近當地的使用者．
Facebook 自然也是從翻譯他們的頁面開始著手，不過 Facebook 的翻譯方式並不是聘請專職的翻譯人員來進行翻譯．而是相當聰明地，再一次地借用群眾的力量來進行翻譯．

Read Full Post »