[客座] 高盛真男人寶典

高盛英語Goldman Sachs)為跨國銀行控股公司集團,為《財富》雜誌評選的美國財富500強企業之一,總部位於美國紐約。 – Wikipedia

前幾天,網路上流傳一篇「The Unofficial Goldman Sachs Guide To Being A Man」(中譯:非官方的高盛 Being A Man 指南;本文譯作:高盛真男人寶典),內容精妙令人拍案。洋洋灑灑幾十條高盛白領們給男人成為真男人的建議,其中不免有幾條調侃意味過濃(甚至有點過頭了),有的也不見得符合台灣或者華人圈的風土民情,不過,還是值得分享給大家看看、笑笑或者認真的反省自己距離真男人的境界,還有多遠。

以下是好友傳來,畢業於臺大,與高盛真男人們一同在金融業界打拼的 Daniel Lo,為我們帶來獨樹一格的翻譯,謝謝他!

Mr. xDay

==========================================

客座作者:Daniel Lo ( 據聞 Daniel Lo 經常翻譯並發佈一手國際新聞摘要在臉書,歡迎追蹤他!)

圖片來源:「The Unofficial Goldman Sachs Guide To Being A Man

譯者序:

GSElevator is the blog for @GSElevator, a Twitter account that shares overheard Goldman Sachs gossip.

我們都見過數之不盡的「oo指南」、「xx守則」,但往往那些看到膩的老梗卻只讓人想模仿溫蒂妮小姐翻翻白眼。於是乎,@GSElevatorCNBC.com的John Carney (@Carney) 決定攜手推出熱騰騰的現代真男人必備寶典。以下,就讓我們來一一瞧瞧吧!

  • 好漢不提當年勇,別老是把「我是oo大學畢業」掛在嘴邊。(哼哼,顯然高盛的前輩們不懂得「天大地大…」)
  • 帶點現金在身上,隨時襯衫口袋塞兩張小朋友準沒錯。
  • 別再自以為很潮啦,要不穿上西裝,要不乾脆穿牛仔褲,把那條該死的卡其褲給燒了!(格子襯衫尤為絕配,瞬間讓你從都會型男變成剛從實驗室debug完出來買午餐的研究生)
  • 為了二三十歲的你能夠活得快樂點,八九十歲的你應該不會介意稍微犧牲一點點成就。
  • 最棒的公共廁所都長在飯店裡面:紐約的St. Regis、倫敦的Claridge’s、新加坡的Fullerton都是不錯的例子。
  • 不要為了夜生活連爆三天肝…不過第三天晚上有好料(或”好康”)的時候例外。
  • 你絕對會後悔跑去刺青。(左青龍右白虎變成左蜥蜴右加菲貓也是滿尷尬的)
  • 千萬不要把朋友的前女友。
  • 加入Twitter,經營出代表自己風格的資訊平臺。
  • 如果每天擠公車還不夠激勵你力爭上游,那你大概沒救了。(不過上下班時間搭公車也堪稱是一種對於身心靈的磨練啦)
  • 時間寶貴,尤其洗衣服的時間更是分秒值千金。(原文:Time is too short to do your own laundry. 
)
  • 在調酒師問你要喝什麼之前,先知道你自己要喝什麼!
  • 如果你是大汗天子,請至少加件吊嘎,沒有人想看你穿著半透明的性感露點襯衫。
  • 你不必愛棒球,但你至少該聽得懂ERA是啥;人生就該像這樣多點涉獵啊。
  • 如果人家沒有邀你去趴體,那你就別去了;實際上,即使你被邀了,有時候還是有點自知之明比較好。(親身體驗:尤其是那種不嗨的咖,其實我們邀你只是不想要傷你的心而已,沒有真的要你來啊啊啊啊!)
  • 而且「搞笑醉漢」的形象很膩欸。
  • 如果左右為難、手足無措、不知道該不該親下去…那就親下去吧。(不過請慎選對象,感到背後有殺氣的時候還是…你懂的)
  • 多給點小費唄。
  • 別老在滑手機啊,尤其要搞清楚什麼時候絕對不該滑手機。
  • 買副帥墨鏡!是啦是啦,就是膚淺啦,但第一印象很重要的你說是唄?更重要的是,你可以藉此傳達「哥有品味,而且哥懂得怎麼保護好東西」。
  • 如果你想要一把好傘,那就在上教堂的時候帶一把爛傘。(不知道慈濟能不能適用同樣的原則)
  • 每天洗澡前先做點運動,例如50下伏地挺身仰臥起坐-「胸肌腹肌三角肌、二頭三頭四頭肌」。(相信你去KTV都會點的,我絕對不是要幫自由揮發打廣告)
  • 每個月和老友們吃頓飯,老母妻小就偶爾丟在家吧。
  • 狡兔有三窟,男人有三間酒吧。
  • 去到哪都要淡定,不管你是身在美式足球猛男蜂擁而至的達陣區,還是在私人飛機的吧檯前。
  • 午餐小喝兩杯叫做生活情趣!(一杯就倒的別亂來啊,高盛跟我都不會幫你收爛攤子的)
  • 造型師還是老男人好,例如香港文華酒店的Sammy,從日據時代到Playboy雜誌都是他們聊天的舒適圈!
  • 學一下拖曳傘。
  • 不要再自拍了,求你…在那值得紀念的時刻,難道你身邊就沒有半個女性友人嗎!?(真是一條能夠同時激怒男性、女性、同性戀的建議啊)
  • 買把性感的手工打造散彈槍。(這…「槍砲彈藥刀械管制條例」是篇經典文章)
  • 人外有人,知足常樂。
  • 如果你是那個掏腰包買酒的人,通常可以少點麻煩。
  • 跟薯條說再見吧,沙拉是你的好朋友。
  • 不要每次吃完飯就一群人忙著算賬啊,哥買單才是真男人。
  • 單身美女就是希望你搭訕她,去吧。(根據我的經驗,這篇文章顯然不是寫給女孩們看的)
  • 鞋匠與鞋撐可以救你的皮鞋一命。
  • 如果調酒師請你喝酒,多給點小費也是種義氣啊!
  • 俗話說「有錢能使鬼推磨」,但實際上有錢最大的好處就是可以主動出擊。
  • 換言之,主動點,隨性點,有時候別想太多。
  • 你絕對可以在路上找到新細明體,然後在報表上抓出標楷體。
  • 幹架的時候,耳環很夭壽。
  • 請跟電動刮鬍刀說掰掰。
  • 甜點是給妹吃的,不是給你吃的,點套餐的目的在於「噢沒關係你吃啊~」。
  • 在三十歲之前買一套燕尾服,然後保持這個size。(請問玫瑰花跟眼罩可以買塑膠的嗎?)
  • 女朋友一次一個就夠了。
  • #發文不要再用他x的井號。
  • 領帶的整理方式是捲起來收在抽屜裡,不是用來當窗簾或流蘇。
  • 偶爾開開趴,不過要記得留幾個人幫忙善後。
  • DJ不是點歌機,指定一首就是極限了感謝你。
  • 要比,就跟自己比。
  • 多照點照片…但請用像樣的相機。
  • 在各種喇叭嘴的行為之中,「我去過ooo」比「我認識ooo」還糟糕。(「我學過如來神掌」相對之下就真的沒什麼)
  • 如果你很欣賞某位藝術家或作家的作品,不用客氣,說出來吧。不過更重要的是,購買就是最好的支持!
  • 衣服不是用來「搭」的,衣服是「成套」的。
  • 對,約會就是應該你出錢,不爽不要約。
  • 生氣是一種浪費精力的行為。
  • 報仇不吝是一種克服憤怒的好方法。(當然,應該不是用上面提到的那把手工散彈槍報仇啦…)
  • 如果她只有20%的時候喜歡你做自己,那麼當你100%做自己的時候她就要說掰掰了。
  • 「不要空手拜訪人」的習俗在開趴的時候也是成立的。
  • 說什麼「這是最後一杯」都是屁,你早就喝夠了!
  • 不要在現實生活中使用“closure”之類的字,也不用期待有人會拿來用…唔,可能在紐澤西的樹林之中有個重傷的俄羅斯搶匪會用啦。(我想「抑或是」、「何謂也」也是類似的概念)
  • 如果你靠聰明吃飯,臉只是輔助,那夜店恐怕不會是你的主場。
  • 偶爾試著在室外喝兩杯,偶爾在下午喝兩杯,偶爾獨自一人喝兩杯。
  • 跟朋友圈之外的人約會可能會帶來一些驚奇。
  • 如果看到一堆紅線圍著需要人帶才能進去的場子,就自己閃邊吧,除非你有認識的可以罩。
  • 不要愛上酒,否則你永遠是單戀。
  • 矯情比自戀還可怕。為了避免矯情,復古風格的Polo衫和老爺車是你的好幫手。
  • New Yorker不是什麼高級讀物,The Economist也一樣。(商周更不用說了,拿來配早餐剛好而已)
  • 如果你相信進化論,那你至少該知道「進化」是啥意思。
  • 我們並不是很在意你脆弱的心靈有沒有受傷,可以停止該該叫囉。
  • 千萬不要跟前女友復合,她只是沒找到比你更好的男人所以將就一下而已 她只是試著變好一點點然後試著以此”搞定”你。(She tried to do better and is settling with you.)。
  • 自己一個人吃飯也很棒,選家好餐廳,然後找個吧檯位置。
  • 請多讀書。讀書能讓你「借用」其他人的思想,讓你在餐桌上言之有物…當然,這不是叫你白目去問人家最近讀了什麼書當開場!
  • 別人的批評聽聽就算了,噓聲通常都是來自最爛的位置。(酸民的存在價值被剝奪了…不過還是要有所吸收才會進步啊)
  • 「20歲臺北人在外兼職一次3600」一點都不好玩,記住免費的最貴。
  • 永遠不要說什麼「該怎樣就怎樣」之類的話。
  • 小孩一出生就開始幫他收集好酒,每隔幾年就加點新成員,20年後這會成為一組驚人的成年禮。
  • 如果你是輸個幾千就不爽的人,那就別賭了。
  • 最後記住,「盡信書不如無書」。(編者按:當然也包括了不必盡信本寶典,Ok?)

This list has been authored by @GSElevator, but is a collaborative effort between Twitter’s @GSElevator and John Carney (@Carney).

譯者  2013. 09. 15 PM9 Update:
初次嘗試有所不察,感謝大家指正 :)

喜歡這篇文章嗎? 分享出去給作者一點鼓勵吧!
  • JVT

    很多地方完全翻錯

  • 學長

    天啊~ 有些地方譯者加自己見解小趣味很不錯, 但好多是在完全誤解的情況下翻錯, 這篇應該拿掉或補正吧

  • Mr.xDay

    譯者百忙中協助,快速翻譯,難免有錯,抱歉疏忽了。
    會請他再幫忙校對,不過或許還是會有盲點,
    若哪處有您有建議的翻法,還請不吝指正、分享。

    謝謝!

    Mr. xDay

  • Mr.xDay

    抱歉疏忽了。
    會請他再幫忙校對,不過或許還是會有盲點,
    若哪處有您有建議的翻法,還請不吝指正、分享。

    謝謝!

    Mr. xDay

  • Simon Wu

    Good try, 但其實,如果要翻譯,真的要比較對那個語言的文化背景有更深刻的了解。

    簡單來說,例如:

    “When the bartender asks, you should already know what you want to drink.”

    被翻譯成為:

    “在調酒師問你要喝什麼之前,先想好要喝什麼啦!(強者我朋友表示:「哥只跟正妹聊天,其他人點完就可以走了,謝謝合作」)”

    1. 原文的重點是 “you should ALREADY KNOW what you want to drink” 這句的重點是 你要知道自己要喝甚麼,需要了解酒、需要了解自己的品味。

    重點其實並不是『先想好』要喝甚麼。

    2. 後面擴號部分,冷笑話歸冷笑話,卻進一步誤導了這句的意思。

    其他就不說了。

  • 學長

    為了台大的面子, 天啊, 好多… 我舉幾個 split check 是分攤帳單, 吃完飯不要一群人在那邊算來算去, 哥買單才是真男人; spontaneous 是興之所至, 隨興點, 不要一成不變, 無趣才不是真男人; velvet ropes and lines是去國外party看到有圍紅線的, 就是有在控管的, 或要認識的人出來帶才能進去, 沒有就快走免的進不去尷尬… 絲織品…

  • 學長

    民情不同, 或是有典故的, 都很難翻, 譯者保留了趣味… 但但但但… 加油

  • Mr.xDay

    謝謝 Simon 您的回覆。
    關於第一點,稍作修正。但不改太多,免得讀起來太饒口。
    關於第二點,確實擴號部分過於多餘,直接刪除了。
    感謝建議!

    若有其他建議真的歡迎您提出,一起把這中文版改得更好吧!讓華人社會得以產出更多像您這樣的真男人啊! 😉

    Mr. xDay

  • Mr.xDay

    謝謝!譯者說這是他第一次翻譯這樣的文章。翻得不好,敬請見諒。
    又,我個人認為這篇語句簡短又帶有文化幽默,確實不容易在短時間內一次就翻得完美。
    總之,謝謝您的建議,您提供的幾項意見都稍作修正了,希望有比原來更好!
    若您能提供更多修改上的建議,那就太好了,讓我們一起協助英文不好的男人們,也能有機會升級為真男人吧! 😉

    Mr. xDay

  • Simon Wu

    其實 的確 有些部分不好翻譯 (我永遠覺得不是每個字每種文章都可以完美翻譯) 所以我覺得能夠翻完跟大家分享本質上已經是一件很棒的事情。

    我是沒有很 care 我是不是『真』男人啦,『真男人』並不需要按表操課吧。

    這裡有些很淺層的翻譯,還是有些錯誤。不過,我也了解有時候我們會稍微根據本地的情況修改翻譯內容。

    例如:
    “小孩一出生就開始幫他收集好酒,每隔幾年就加點新成員,20年後這會成為一組驚人的成年禮。”

    “Start a wine collection for your kids when they are born. Add a few cases every year without telling them. It’ll make a phenomenal gift in twenty years.”

    ” Add a few cases every year” 被翻譯成 “每隔幾年就加點新成員”

    這段來說,雖然看起來並不重要,但精神上無法完整表達。

    『每年增加一、兩箱』 變成 『每隔幾年加點新成員』,意思就完全不一樣囉。

  • Simon Wu

    像 “Take more pictures. With a camera.” 翻譯成『多照點照片…但請用像樣的相機。』。

    他的意思其實是,不要老是拿你的電話出來拍,要拍請用真正的相機拍。

    翻譯後卻變成用『像樣的相機』,其實就跟原著的精神不一樣了。

  • http://www.hoamon.info/ hoamon

    我應該不是真男人(或不是高盛人),感覺不出這插進MM裡,有什麼好爽快的???

  • Mr.xDay

    Mr./Ms. Days (MMDays) – 網路, 資訊, 觀察, “生活”

  • 雲淡風輕

    那個酒的很棒!不過應該是給男孩子的吧?
    給女孩子的要準備啥?

  • sj

    奇怪,高盛又紅回來了嗎?真的嗎?