關於MMDays和可能吧合作的幾點聲明

Aug 20th, 2009 by mmdays

轉換為簡體

Posted by MMDays

大家在前一篇文章《抗擊颱風，網路救災在臺灣》，應該已經看到了以下的聲明字樣：

MMDays與可能吧相互交流合作，未來在MMDays將會不定期的看到來自對岸共筆部落格──可能吧的文章，而MMDays的文章也將有部分會刊登在可能吧上。我們認為，這樣或許有助於兩岸部落格的交流。MMDays上的轉錄文章將會是翻譯成繁體中文，並重新校對後的版本。

是的，經過一段時間的思考與交流，我們決定邀請來自大陸的知名共筆部落格──可能吧進行合作交流。或許台灣的讀者不是很清楚對岸博客的情況，因此容我稍稍的介紹一下。可能吧是大陸的知名博客〈部落格〉，與MMDays在成立時間、網站性質〈共筆部落格〉、網站定位〈多以網路趨勢討論為主〉、發文頻率，甚至PageRank〈5〉，都有那麼點相似。可能吧目前有超過19K的RSS訂閱，每篇文章平均回覆留言超過40則。

我們察覺到，MMDays與可能吧雖然定位相當接近，但是彼此吸引到的族群卻幾乎互不相識──一個台灣，一個大陸。因此今年年中我們有了文章交流的構想，透過不定期轉錄一些值得分享的文章給對岸的朋友認識，或許無形之中也多了一些交流的機會。很高興可能吧也同意了我們的提議。前一篇《抗擊颱風，網路救災在臺灣》就是可能吧的新文章，未來還會有更多好文出現在MMDays上。當然，未來MMDays的文章也會出現在可能吧上。

為了讀者閱讀方便，我們在轉錄可能吧文章時，不但會加註出處，而且會翻譯成繁體中文，並將一些大陸用語改成台灣慣用的語言。另外，我們注意到最近許多人喜歡留言在微網誌上，在這裡呼籲一下，如果大家對可能吧的文章有什麼好的批評指教，歡迎盡量使用文章下面的留言版，因為Twitter、Plurk這些服務對於在大陸的人來說是看不到的。

以上，謝謝大家的閱讀。希望透過轉錄不同的觀點文章，能激盪出新的火花。

過去的今天：

21 Responses to “關於MMDays和可能吧合作的幾點聲明”

on 20 Aug 2009 at 2:11 am1Philips

正體簡體其實無所謂，但是稱謂很重要。

希望可以使用「正體中文」這一正確的名稱。
on 20 Aug 2009 at 11:47 am2thom

我自從google到可能吧上面一篇,有關封鎖google的文章,流量調查,教人跳牆的文章之後.就對這個blog大為激賞XD
on 20 Aug 2009 at 9:34 pm3tony

我覺得不要翻譯耶…
翻譯就失去不同用語的衝擊了。
on 20 Aug 2009 at 10:58 pm4路人jia

一開始在這看到可能吧的消息，我還以為眼花了。相互交流，很好啊。我就是來自大陸的，不過臺灣的一些IT部落格也有訂閱。
on 21 Aug 2009 at 12:09 pm5Mr. Friday

我覺得適當的翻譯是必要的，否則台灣網友不會這麼少接觸大陸網站/博客。
on 30 Aug 2009 at 11:42 pm6tristan

想不到可能吧和MMdays都有交集了。

祝贺祝贺

两个Blog都有一直订阅，也是觉得很相近的，这里特有的就是我喜欢的电影部分。

而且也是订阅的台湾唯一一个Blog

希望能与博主以及这里的网友多多交流

更多的了解台湾的Blog
on 16 Sep 2009 at 3:51 pm7Derek Wang

本人关注可能吧有很长时间了
很高兴可能吧和台湾的博客合作
“歡迎盡量使用文章下面的留言版，因為Twitter、Plurk這些服務對於在大陸的人來說是看不到的。”
这正是大陆的悲哀,快成局域网了
on 16 Sep 2009 at 5:03 pm8Lomo

局域网内人民前来祝贺~
希望了解更多的台湾文化。
on 16 Sep 2009 at 5:09 pm9LOKE

恭喜！恭喜！可能吧让我了解了台湾的MMDays部落格~
on 16 Sep 2009 at 5:15 pm10Jacse

大陆被“墙”的厉害倒是真的。
之前没注意过台湾的博客，刚刚接触，汗一个。
on 16 Sep 2009 at 9:24 pm11Chrome OS

局域网内人民前来围观
on 16 Sep 2009 at 10:36 pm12bwskyer

早听说过台湾的MMDays啦, 这样的交流方式有助于彼此的交流, 值得借鉴和关注.
on 16 Sep 2009 at 10:41 pm13Mr. Friday

謝謝你們的光臨！
有什麼指教儘管說
on 17 Sep 2009 at 9:18 am14rao

对台湾博客了解相当少，第一次来。
恭喜！
订阅之。
on 17 Sep 2009 at 11:05 pm15on7heway

在大陆，能看到您这篇文章的人，肯定有方法登陆twitter，plunk。
人生的一大理想就是能到台湾逛逛，不过对台湾倒是了解很少，就先从订阅这个Blog开始啦~
on 18 Sep 2009 at 8:56 am16ant

希望MMDays能够给局域网用户多传播一些墙外的知识。
on 18 Sep 2009 at 4:05 pm17shuil

发现大陆习惯称博客，台湾习惯称部落格。
on 26 Sep 2009 at 4:27 pm18Ray Chow

我是從可能吧看到廣告後過來的
不過之前也有在台灣有部落格XD
祝兩個BLOG都愈來愈好
on 14 Oct 2009 at 10:05 am19魔獸世界在中國的困境：版署與文化部的博弈 – MMDays

[...] Posted by 可能吧—Jason Ng 註：MMDays與可能吧相互交流合作，MMDays將會不定期的看到來自對岸共筆部落格──可能吧的文章，而MMDays的文章也將有部分會刊登在可能吧上。不過鑒於兩岸習慣、用語都不同，所以文章會重新改寫、排版過，與原版有部分差異。合作細節詳見這篇關於MMDays和可能吧合作的幾點聲明。 [...]
on 11 Dec 2009 at 2:27 pm20你知道得太多了 – MMDays

[...] Posted by 可能吧—Jason Ng 註：MMDays與可能吧相互交流合作，MMDays將會不定期的看到來自對岸共筆部落格──可能吧的文章，而MMDays的文章也將有部分會刊登在可能吧上。不過鑒於兩岸習慣、用語都不同，所以文章會重新改寫、排版過，與原版有部分差異。合作細節詳見這篇關於MMDays和可能吧合作的幾點聲明。 [...]
on 15 Dec 2009 at 11:10 am21iAN

我覺得可以保留大陸用語，並在用語後括號加註台灣用語，就像您在文中寫到“博客〈部落格〉“，這樣才能真正的兩岸交流，謝謝。