Comments on: 群眾外包又一例：Facebook 開始國際化 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/ 網路, 產業, 資訊, 觀察, 生活, 電影, 技術, 新知, 科技, 媒體, 趨勢, Web 2.0 Sat, 30 Aug 2008 00:00:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 By: GH http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-17614 GH Fri, 13 Jun 2008 04:16:42 +0000 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-17614 「...群眾理論家都相信，群眾心智的思維能力微不足道，無論其精神特質為何。群眾智力的標準，甚至不如其最愚蠢成員的智力....」-- 西洋政治思想史，城邦出版集團，ISBN:9576674581 「…群眾理論家都相信，群眾心智的思維能力微不足道，無論其精神特質為何。群眾智力的標準，甚至不如其最愚蠢成員的智力….」– 西洋政治思想史，城邦出版集團，ISBN:9576674581

]]> By: 閃開讓專業的來 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-17612 閃開讓專業的來 Fri, 13 Jun 2008 03:31:32 +0000 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-17612 基本上不是專業的譯者難怪可以做牆上觀 一堆業餘譯者品質不一致不說 還有一堆錯字跟亂譯 Wikipedia 與社群翻譯豈可一併而語 基本上不是專業的譯者難怪可以做牆上觀
一堆業餘譯者品質不一致不說
還有一堆錯字跟亂譯
Wikipedia 與社群翻譯豈可一併而語

]]> By: st http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-14359 st Mon, 31 Dec 2007 05:10:12 +0000 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-14359 wordpress線上版現在就是採用這種方法翻譯... 翻譯水準是可以大家互相監督，專有名詞就不怎麼統一了 不過有總是比沒有好 wordpress線上版現在就是採用這種方法翻譯…
翻譯水準是可以大家互相監督，專有名詞就不怎麼統一了
不過有總是比沒有好

]]> By: 喵喵迴旋踢 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-14358 喵喵迴旋踢 Sun, 30 Dec 2007 09:58:24 +0000 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-14358 我總覺得，台灣要走到social network還有一段距離。技術跟介面上完全沒問題，但是social capital最大的精隨在於社會資源的交換，我們可以把自己的network不斷加大，但是上面的individual要有意義才行。台灣人太習慣在網路上交朋友，但真正能夠交換社會資源的太少，往往一張龐大的network只是好玩沒有任何用途，隨著垃圾資訊不斷的增加，使用者很快就會放棄玩它。著眼於此，LinkedIn針對上班族，Facebook跟MySpace瞄準同儕團體不是沒有道理。希望台灣也能出現一個目的性明確又能符合台灣民情的social network網站! 我總覺得，台灣要走到social network還有一段距離。技術跟介面上完全沒問題，但是social capital最大的精隨在於社會資源的交換，我們可以把自己的network不斷加大，但是上面的individual要有意義才行。台灣人太習慣在網路上交朋友，但真正能夠交換社會資源的太少，往往一張龐大的network只是好玩沒有任何用途，隨著垃圾資訊不斷的增加，使用者很快就會放棄玩它。著眼於此，LinkedIn針對上班族，Facebook跟MySpace瞄準同儕團體不是沒有道理。希望台灣也能出現一個目的性明確又能符合台灣民情的social network網站!

]]> By: 車庫女人 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-14356 車庫女人 Sat, 29 Dec 2007 23:34:02 +0000 http://mmdays.com/2007/12/30/facebook_translations/#comment-14356 這種做法恐怕還是有國情和當地法令的限制. 若以在線漫畫的例子來看, 在中國大陸進行這種群眾外包的點子, 應該沒幾天就可把一個大站的內容整個翻成簡體中文版了. 不過若在大陸進行, 若是有不良份子在裡頭暗藏"法X功"這類的字眼, 搞大了恐怕中國政府還會取消該網站ICP證照, 整體來說風險太高. 還不如請中國人做專門翻譯更划算. 這種做法恐怕還是有國情和當地法令的限制.

若以在線漫畫的例子來看, 在中國大陸進行這種群眾外包的點子, 應該沒幾天就可把一個大站的內容整個翻成簡體中文版了.

不過若在大陸進行, 若是有不良份子在裡頭暗藏”法X功”這類的字眼, 搞大了恐怕中國政府還會取消該網站ICP證照, 整體來說風險太高. 還不如請中國人做專門翻譯更划算.

]]>