Comments on: 《李歐納柯恩：我是你的男人》：動人的樂曲，醉人的禮讚 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/ 網路, 產業, 資訊, 觀察, 生活, 電影, 技術, 新知, 科技, 媒體, 趨勢, Web 2.0 Wed, 23 May 2012 15:48:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: zeppelin http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-12569 zeppelin Fri, 31 Aug 2007 03:54:02 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-12569 Hallelujah要聽的話,建議聽jeff buckley的版本,收錄在grace這專輯中,哥倫比亞發行的 還有關於Leonard Cohen,看過電影閃靈殺手一定對他不陌生,片中也唱了兩首歌,是出自專輯the future當中 Hallelujah要聽的話,建議聽jeff buckley的版本,收錄在grace這專輯中,哥倫比亞發行的

還有關於Leonard Cohen,看過電影閃靈殺手一定對他不陌生,片中也唱了兩首歌,是出自專輯the future當中

]]> By: zeppelin http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-82191 zeppelin Fri, 31 Aug 2007 03:54:00 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-82191 Hallelujah要聽的話,建議聽jeff buckley的版本,收錄在grace這專輯中,哥倫比亞發行的 還有關於Leonard Cohen,看過電影閃靈殺手一定對他不陌生,片中也唱了兩首歌,是出自專輯the future當中 Hallelujah要聽的話,建議聽jeff buckley的版本,收錄在grace這專輯中,哥倫比亞發行的

還有關於Leonard Cohen,看過電影閃靈殺手一定對他不陌生,片中也唱了兩首歌,是出自專輯the future當中

]]> By: Willy http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-12570 Willy Wed, 29 Aug 2007 21:24:45 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-12570 Leonard Cohen是我很敬佩的樂手，可以稱作是「詩人樂手」吧。我相當喜歡他文字上有點淡淡憂鬱的美感，不過，在音樂上，我並沒有那樣的喜歡，畢竟不是我的風格。 至於文中，專有名稱的翻譯，我是傾向寫出原文，後面括號中文翻譯。原因很簡單，原本名字是怎樣，就怎樣的呈現，同時對讀者來說，也算是正確的認識。而且，我倒不覺得會造成閱讀上的不流暢。「李歐納柯恩」，若從沒讀過，還要想一下才讀得下去(我就沒有讀過)。但「Leonard Cohen」對我來說，卻是可以一眼認得的，就算不會發音，利用圖像的記憶，也可以認出來。 或許是習慣問題吧！ Leonard Cohen是我很敬佩的樂手，可以稱作是「詩人樂手」吧。我相當喜歡他文字上有點淡淡憂鬱的美感，不過，在音樂上，我並沒有那樣的喜歡，畢竟不是我的風格。

至於文中，專有名稱的翻譯，我是傾向寫出原文，後面括號中文翻譯。原因很簡單，原本名字是怎樣，就怎樣的呈現，同時對讀者來說，也算是正確的認識。而且，我倒不覺得會造成閱讀上的不流暢。「李歐納柯恩」，若從沒讀過，還要想一下才讀得下去(我就沒有讀過)。但「Leonard Cohen」對我來說，卻是可以一眼認得的，就算不會發音，利用圖像的記憶，也可以認出來。

或許是習慣問題吧！

]]> By: Willy http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-82192 Willy Wed, 29 Aug 2007 21:24:00 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-82192 Leonard Cohen是我很敬佩的樂手，可以稱作是「詩人樂手」吧。我相當喜歡他文字上有點淡淡憂鬱的美感，不過，在音樂上，我並沒有那樣的喜歡，畢竟不是我的風格。 至於文中，專有名稱的翻譯，我是傾向寫出原文，後面括號中文翻譯。原因很簡單，原本名字是怎樣，就怎樣的呈現，同時對讀者來說，也算是正確的認識。而且，我倒不覺得會造成閱讀上的不流暢。「李歐納柯恩」，若從沒讀過，還要想一下才讀得下去(我就沒有讀過)。但「Leonard Cohen」對我來說，卻是可以一眼認得的，就算不會發音，利用圖像的記憶，也可以認出來。 或許是習慣問題吧！ Leonard Cohen是我很敬佩的樂手，可以稱作是「詩人樂手」吧。我相當喜歡他文字上有點淡淡憂鬱的美感，不過，在音樂上，我並沒有那樣的喜歡，畢竟不是我的風格。

至於文中，專有名稱的翻譯，我是傾向寫出原文，後面括號中文翻譯。原因很簡單，原本名字是怎樣，就怎樣的呈現，同時對讀者來說，也算是正確的認識。而且，我倒不覺得會造成閱讀上的不流暢。「李歐納柯恩」，若從沒讀過，還要想一下才讀得下去(我就沒有讀過)。但「Leonard Cohen」對我來說，卻是可以一眼認得的，就算不會發音，利用圖像的記憶，也可以認出來。

或許是習慣問題吧！

]]> By: Mr. Friday http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-12571 Mr. Friday Wed, 29 Aug 2007 02:42:29 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-12571 哈 反正Nick Cave被我歸類成跟Tindersticks同類的歌手:D 哈 反正Nick Cave被我歸類成跟Tindersticks同類的歌手:D

]]> By: Mr. Friday http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-82193 Mr. Friday Wed, 29 Aug 2007 02:42:00 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-82193 哈 反正Nick Cave被我歸類成跟Tindersticks同類的歌手:D 哈 反正Nick Cave被我歸類成跟Tindersticks同類的歌手:D

]]> By: Mr. Tuesday http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-12572 Mr. Tuesday Wed, 29 Aug 2007 02:37:28 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-12572 Dear Friday: 謝謝你的建議，哈哈 其實我是有認真考慮過的 以前寫文章，我也是都習慣人名片名放原文 只是這樣一來，整個畫面看過去一片坑坑洞洞 一路念下來，也少了點韻律上的通暢 後來忘記是被誰講過，說中文的文章就應該盡量用中文字 中英夾雜（尤其是連一般詞彙都用英文單字代換）的書寫或說話方式 其實挺討人厭的 不過當然，那是在使用譯名不會讓人摸不著頭緒的情況下 我想我以後應該多加點括弧註解原文名字才是 又，Nick Cave似乎是文溫德斯（《百萬大飯店》導演）非常喜愛的歌手 可惜我沒聽過他其他的歌曲 倒是在這場音樂會裡，他的演唱顯然很認真地在揣摩Leonard Cohen本人的音色 反而有點缺乏特色這樣 Dear Friday:

謝謝你的建議，哈哈

其實我是有認真考慮過的
以前寫文章，我也是都習慣人名片名放原文
只是這樣一來，整個畫面看過去一片坑坑洞洞
一路念下來，也少了點韻律上的通暢
後來忘記是被誰講過，說中文的文章就應該盡量用中文字
中英夾雜（尤其是連一般詞彙都用英文單字代換）的書寫或說話方式
其實挺討人厭的

不過當然，那是在使用譯名不會讓人摸不著頭緒的情況下
我想我以後應該多加點括弧註解原文名字才是

又，Nick Cave似乎是文溫德斯（《百萬大飯店》導演）非常喜愛的歌手
可惜我沒聽過他其他的歌曲
倒是在這場音樂會裡，他的演唱顯然很認真地在揣摩Leonard Cohen本人的音色
反而有點缺乏特色這樣

]]> By: Mr. Friday http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-12568 Mr. Friday Tue, 28 Aug 2007 16:38:36 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-12568 Dear Tuesday, 我真的的認為, 有些歌手你還是直接寫原文好了 XD Rufus Wainright是我很喜愛的歌手, 不過你寫"魯菲斯溫萊特"我真的還要頓很久才想起來是誰... 至於Nick Cave, 小的時候買過一張, 買完後只覺得, 真是少年不識愁滋味呀, 買那麼悲的專輯...當年還不滿20的我一點感覺都沒有XD Dear Tuesday,

我真的的認為, 有些歌手你還是直接寫原文好了 XD
Rufus Wainright是我很喜愛的歌手, 不過你寫”魯菲斯溫萊特”我真的還要頓很久才想起來是誰…

至於Nick Cave, 小的時候買過一張, 買完後只覺得, 真是少年不識愁滋味呀, 買那麼悲的專輯…當年還不滿20的我一點感覺都沒有XD

]]> By: Mr. Friday http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/comment-page-1/#comment-82190 Mr. Friday Tue, 28 Aug 2007 16:38:00 +0000 http://mmdays.com/2007/08/29/leonardcohen/#comment-82190 Dear Tuesday, 我真的的認為, 有些歌手你還是直接寫原文好了 XD Rufus Wainright是我很喜愛的歌手, 不過你寫"魯菲斯溫萊特"我真的還要頓很久才想起來是誰... 至於Nick Cave, 小的時候買過一張, 買完後只覺得, 真是少年不識愁滋味呀, 買那麼悲的專輯...當年還不滿20的我一點感覺都沒有XD Dear Tuesday,

我真的的認為, 有些歌手你還是直接寫原文好了 XD
Rufus Wainright是我很喜愛的歌手, 不過你寫”魯菲斯溫萊特”我真的還要頓很久才想起來是誰…

至於Nick Cave, 小的時候買過一張, 買完後只覺得, 真是少年不識愁滋味呀, 買那麼悲的專輯…當年還不滿20的我一點感覺都沒有XD

]]>