Comments on: 機器翻譯的漫長等待: 談 Web 2.0 翻譯的可能性

By: Mr. Thursday

Mr. Thursday — Fri, 17 Aug 2007 15:30:21 +0000

有關語音索引的問題
短期來說
也許是類似Mr. Friday提到的
語音辨識先自動轉成文字…使用者在修改錯誤的幾個字
之後這個聲音檔案…就有對應的文字索引
下一個使用者可以用文字(打字)來找到這個聲音檔作為翻譯
—————————
如果下一個使用者想要直接用他耳朵聽到的聲音來查詢
這一步就比較棘手…因為即使機器幫他先把聲音轉成當地文字
他也看不懂…無法潤飾…也就沒有文字可以去查詢索引
找到想要的聲音翻譯檔案了…
—————————
長久來看的話
也只好等待語音辨識技術了
除非有新的分享模式…可以提供”語音文字互轉Web2.0″服務
那可能又是另一個方向了…

By: Mr. Thursday

Mr. Thursday — Fri, 17 Aug 2007 15:30:00 +0000

By: Mr. Friday

Mr. Friday — Sat, 11 Aug 2007 01:50:57 +0000

用Skype找即時口譯這種事情已經有人作了, 不過把它錄下來轉成文字, 我們現在的語音辨識能不能作得很好還是個問題, 應該還是需要人工潤飾吧

By: Mr. Friday

Mr. Friday — Sat, 11 Aug 2007 01:50:00 +0000

用Skype找即時口譯這種事情已經有人作了, 不過把它錄下來轉成文字, 我們現在的語音辨識能不能作得很好還是個問題, 應該還是需要人工潤飾吧

By: Mr. Monday

Mr. Monday — Sat, 11 Aug 2007 01:19:26 +0000

不好意思，我還是要評論一下:)

我認為因為你用語音所以造成了拿石頭砸自己的腳的問題。因為你往後還必須要再考慮到Speech-to-text的問題。這樣子的model在一開始可能就面臨到最終的失敗。

第二個，建立系統需要成本。Run一個business model需要成本，沒有成本的事情大概只有在教科書裏可以看的到。另外軟體不可能不用維護，這點有實務經驗的人即可曉得。

這是我的一些看法:)

By: Mr. Monday

Mr. Monday — Sat, 11 Aug 2007 01:19:00 +0000

不好意思，我還是要評論一下:)

這是我的一些看法:)

By: pyridine

pyridine — Sat, 11 Aug 2007 00:53:51 +0000

Mr. Thursday: 有關可性度的問題, 令我想到一個 Monty Python 的短劇. 有一個外國人想要買火柴, 不過他講的是 “我的飛行車裡裝滿了鰻魚” (my hovercraft is full of eels). 原來是出版旅遊手冊的人專門喜歡開玩笑, 故意教人家講錯的句子. 要是真的有這種 service 的話, 我一定天天在上面捉弄外國人…嘿嘿嘿.

By: pyridine

pyridine — Sat, 11 Aug 2007 00:53:00 +0000

By: Mr. Thursday

Mr. Thursday — Fri, 10 Aug 2007 17:40:18 +0000

讓我進一步說明一下:
語音: 可以直接有發音的翻譯結果，對於連發音都不曉得的語言比較有幫助，雖然沒有發音只有文字寫在紙上也可以有最基本的溝通。
——————————————————-
Skype: 如果要即時請人翻譯，只好打電話，Skype搭配VOIP是考量可以讓通話成本降低。
——————————————————-
Speech-to-text: 因為翻譯過的錄音檔，變成日後搜尋的目標的時候，又變成機器上的問題，因為錄音檔如果用文字做索引，可能又要使用者自己寫tag。如果可以用聲音做索引，又要等語音辨識的技術成熟了。
——————————————————-
business model: 目前這是提議版本，第一種直接付費的方式我還不曉得願意這樣子買(買翻譯)賣(幫人翻譯)的人有多少，第二種計點數的方式也要看大家的意願是否和Wikipedia的使用者一樣了。
——————————————————-
獲利點: 目前我看出來的獲利方法，就是寫完系統以後變成使用者之一，而寫系統的成本可以經由(1)寫一次就好(2)P2P維護系統接近無成本來消化，讓開發的人同時也是使用平台來賺錢的使用者之一。這是我目前想到的比較可能獲利模式了。其他獲利模式目前我還看不大出來就是。

By: Mr. Thursday

Mr. Thursday — Fri, 10 Aug 2007 17:40:00 +0000